1 00:03:02,765 --> 00:03:06,160 Pojď, Cassie. Znám tento skvělý klub po pracovní době. 2 00:03:06,185 --> 00:03:08,560 - Byl jsi celý den na nohou. - Ne, díky Joey. 3 00:03:08,585 --> 00:03:10,164 Já mám taky denní práci, víš. 4 00:03:10,189 --> 00:03:14,109 - Určitě tě nemůžu odvézt? - Raději bych čelil zlodějům. 5 00:04:16,046 --> 00:04:18,465 Pojď. Dejte mi své peníze! 6 00:04:18,549 --> 00:04:20,968 - Pojď, zlato. - Hej, hej... 7 00:04:30,315 --> 00:04:32,358 Pusť mě! 8 00:05:55,479 --> 00:05:57,314 Důstojník! 9 00:05:59,938 --> 00:06:02,273 Důstojník! Důstojník! 10 00:06:05,865 --> 00:06:07,575 Důstojník! 11 00:06:10,005 --> 00:06:14,932 Důstojník! Oh, díky bohu, že jsi to ty. 12 00:06:14,957 --> 00:06:18,293 Tito dva Portorikánci jen se mě pokusil přepadnout... 13 00:06:54,834 --> 00:06:59,667 Ty vole, to jsme nebyli my. Byl to policajt, ​​chlape! Velký policajt! 14 00:07:27,529 --> 00:07:31,074 - Nesnáším vůni těchto míst. - Dobré ráno! 15 00:07:32,534 --> 00:07:33,647 Tak? 16 00:07:33,671 --> 00:07:38,307 No, máme C2, Dislokace zlomeniny C3. 17 00:07:38,332 --> 00:07:42,336 Hlava byla nestabilní a to došlo k náhlému zpomalení. 18 00:07:42,361 --> 00:07:46,398 Jako ve vašem starém závěsu, kde hlava jen puká. 19 00:07:46,423 --> 00:07:48,525 To není to, co je zajímavé. 20 00:07:48,550 --> 00:07:52,279 Co je zajímavé, jsme my mají také rozdrcený hrtan. 21 00:07:52,304 --> 00:07:54,472 Prostě to padá. 22 00:07:57,893 --> 00:08:00,604 Snažíš se říct udělaly jsem to já dvě děti? 23 00:08:00,688 --> 00:08:02,690 Právě jsem dostal prohlášení od očitého svědka 24 00:08:02,773 --> 00:08:05,400 kdo řekl, viděli, jak na ni děti zaútočily. 25 00:08:05,484 --> 00:08:07,777 Nemůžeš jí zakrýt obličej? 26 00:08:07,861 --> 00:08:10,738 Jmenuje se Cassie Philips. 27 00:08:10,823 --> 00:08:14,117 Chodil jsem do ní místo na noční čepici. 28 00:08:14,201 --> 00:08:17,412 Vždy měla nejnovější vtipy, pěkný smysl pro humor. 29 00:08:17,496 --> 00:08:21,500 Vždycky jsem jí říkal, že by měla jít na konkurz pro jeden z těch komediálních spojů. 30 00:08:21,583 --> 00:08:25,712 Tím spíš bych si myslel, že ano chci vidět ty malé bastardy pryč. 31 00:08:27,506 --> 00:08:29,382 Nezlob se na mě, Lovejoy. 32 00:08:29,466 --> 00:08:33,011 Podívejte se na velikost těch hematomů. 33 00:08:33,095 --> 00:08:35,597 Teď si myslíte jedno z toho mohly to udělat ty dvě děti? 34 00:08:35,681 --> 00:08:39,059 - Sakra, vážně si myslíš, že to udělal policajt? - Proč ne? 35 00:08:39,143 --> 00:08:42,020 Znala mě, znala spoustu policajtů. 36 00:08:42,104 --> 00:08:46,441 K čemu to je, jdeme na to! Myslím, že potřebuji čerstvý vzduch. 37 00:08:47,901 --> 00:08:50,778 Musela jsi se tak bát, Cassie. 38 00:08:52,865 --> 00:08:54,992 A viděl jsi policajta. 39 00:09:09,965 --> 00:09:12,384 Takže jsme ten klub skoro zavřeli, co? 40 00:09:14,303 --> 00:09:16,805 Neděláš si srandu... Pozor na světlo! 41 00:09:28,442 --> 00:09:31,528 Co je s tím světlem? Asi je to rozbité nebo co? 42 00:09:31,612 --> 00:09:35,423 Klídek, kam spěcháš? 43 00:09:43,165 --> 00:09:45,208 Sakra, to je policajt. Vypusťte pivo. 44 00:09:45,292 --> 00:09:48,461 - Odkud se vzal? - Nevím, nevím. 45 00:09:52,549 --> 00:09:55,426 Dobře, jak se zdá být problém, důstojníku? 46 00:09:57,304 --> 00:09:59,502 Ach ne, myslím, že on chce, abys šel s ním. 47 00:09:59,526 --> 00:10:00,251 za co? 48 00:10:00,276 --> 00:10:04,102 Nevím, právě jsi musím spolupracovat, dobře? 49 00:10:12,569 --> 00:10:16,202 Už nevydržím žádné lístky. Moje pojištění se zvýší. 50 00:10:58,824 --> 00:11:00,659 - Ano? - Komisaři, 51 00:11:00,742 --> 00:11:03,703 Detektiv poručík McCrae je tu, aby vás viděl. 52 00:11:03,787 --> 00:11:05,663 Pošlete ho dovnitř. 53 00:11:11,753 --> 00:11:13,963 Posaďte se, poručíku. 54 00:11:17,593 --> 00:11:19,803 Poručíku, byl jsem procházení vaší zprávy. 55 00:11:21,972 --> 00:11:25,016 Zdá se, že automaticky předpokládat, že to byl policista 56 00:11:25,100 --> 00:11:28,561 místo nějakého šíleného syna mrchy oblečené jako policajt. 57 00:11:28,645 --> 00:11:31,356 Nezabil dívku, chtěl svědka. 58 00:11:31,440 --> 00:11:36,920 No, tady to máte. Evidentně někdo snaží zdiskreditovat policejní sbor. 59 00:11:36,945 --> 00:11:39,113 Chci říct, že to odpovídá mému profilu nebýt policistou. 60 00:11:39,198 --> 00:11:42,201 Přesto si myslím, že bychom měli podívejte se na naše vlastní lidi. 61 00:11:42,284 --> 00:11:44,452 Chtěl bych mít policii psychologové, aby udělali běh dolů 62 00:11:44,477 --> 00:11:48,223 na policisty, kteří byli pod duševní poruchou, 63 00:11:48,248 --> 00:11:52,043 se pokusil o sebevraždu, v extrémním emočním stresu... 64 00:11:52,068 --> 00:11:55,814 Jasně, a proč to nezkusíme celou zatracenou sílu, když jsme u toho? 65 00:11:55,839 --> 00:11:58,609 Jinak hledáme a bílý muž, hodně přes šest stop vysoký, 66 00:11:58,634 --> 00:12:01,445 nosí policejní uniformu, nemá alibi. 67 00:12:01,470 --> 00:12:04,681 Nevím kam začněte se dívat, komisaři. 68 00:12:07,100 --> 00:12:10,895 Poslouchej, chci, aby sis to nechal v rámci oddělení. Zachovejte klid. 69 00:12:10,979 --> 00:12:15,066 Tak dlouho, jak to půjde. Zabije znovu. Zabíjení ho baví. 70 00:12:15,150 --> 00:12:18,486 Zdá se, že znáte poručíka vědět o tom chlapovi sakra hodně. 71 00:12:18,570 --> 00:12:22,699 Řekni mi něco, kdy to bylo naposledy jsi byl na mentálním testu? 72 00:12:22,783 --> 00:12:24,576 Kdykoli, komisaři. 73 00:12:24,660 --> 00:12:29,160 Ve skutečnosti ses o to nepokoušel zastřelit se před pár lety? 74 00:12:30,749 --> 00:12:32,751 Zbraň vystřelila. 75 00:12:33,669 --> 00:12:36,213 Zbraň vystřelila. 76 00:12:36,296 --> 00:12:39,257 Přesně deset dní po vašem partner byl zabit při výkonu služby, 77 00:12:39,341 --> 00:12:44,988 vaše zbraň se prostě stane vybít úplně sám. 78 00:12:45,013 --> 00:12:49,017 Teď jsi nebyl na od té doby dokonce kýl. I teď. 79 00:12:49,101 --> 00:12:52,521 Moc se neusmíváš. 80 00:13:43,155 --> 00:13:46,408 Hej, co to děláš? Tohle je moje auto! 81 00:13:47,284 --> 00:13:50,036 Co to...? 82 00:13:52,748 --> 00:13:55,000 Pomoc! Prosím pomozte! 83 00:13:55,083 --> 00:13:57,668 Pomozte mi! 84 00:13:57,753 --> 00:13:59,671 Pomoc, prosím! 85 00:14:00,464 --> 00:14:02,674 Prosím, pomozte mi! 86 00:14:08,430 --> 00:14:12,016 Pomoc, pomoc prosím! 87 00:14:16,646 --> 00:14:18,981 - Pomozte mi, prosím! - Zmiz, kamaráde! 88 00:14:20,192 --> 00:14:24,154 Pomozte mi, prosím! 89 00:14:31,328 --> 00:14:33,413 Pomozte mi, prosím! 90 00:14:35,707 --> 00:14:37,542 Prosím! 91 00:14:38,585 --> 00:14:40,503 Pomoc! 92 00:14:40,587 --> 00:14:43,256 Prosím, pomozte! 93 00:15:09,478 --> 00:15:12,249 Koktejlová servírka, opilec řidič, nyní tento hudebník. 94 00:15:12,274 --> 00:15:14,225 Všechny zabil uniformovaný policista. 95 00:15:14,250 --> 00:15:16,400 No, jdeme dělat něco o tom a rychle. 96 00:15:16,425 --> 00:15:18,246 Proč se to muselo stát těsně před volbami? 97 00:15:18,271 --> 00:15:20,570 Když to zlehčíme, dostaneme obviněn z ochrany policie, 98 00:15:20,595 --> 00:15:25,368 pokud půjdeme všichni pryč, pak PBA a policajt milenci říkají, že oslabujeme vymáhání práva. 99 00:15:25,393 --> 00:15:28,246 Zapomeň na Jerryho. Zabýváme se s vyšinutým člověkem tady 100 00:15:28,271 --> 00:15:29,862 Garantuji, že bude znovu zabíjet. 101 00:15:29,869 --> 00:15:31,569 Prozatím chci mlčet. 102 00:15:31,594 --> 00:15:32,965 Zahájíme interní vyšetřování. 103 00:15:32,990 --> 00:15:35,475 Prozatím žádná veřejná oznámení že by do toho mohl být zapojený policajt. 104 00:15:35,500 --> 00:15:37,396 Nic takového. Správně Jerry 105 00:15:57,189 --> 00:15:58,871 Překvapilo mě, když jsi zavolal. 106 00:15:58,895 --> 00:16:01,689 Nemyslel jsem si, že jdeme abychom se znovu viděli. 107 00:16:01,714 --> 00:16:04,797 Vidím tě ve zprávách na konci každé noci, 108 00:16:04,822 --> 00:16:07,032 těsně předtím, než zhasnu světla. 109 00:16:07,116 --> 00:16:09,201 Jak romantické. 110 00:16:09,285 --> 00:16:13,812 Gino, tohle není o romantice, Jde o vraždu. 111 00:16:16,959 --> 00:16:18,794 Děkuju. 112 00:16:20,671 --> 00:16:24,132 Lidé musí být varováni. Většina lidí uniformu respektuje. 113 00:16:24,157 --> 00:16:28,386 Udělají vše, co jim policajt řekne, včetně procházky temnou uličkou. 114 00:16:28,411 --> 00:16:30,656 Koho zabíjí? Posunovači, podvodníci? 115 00:16:30,681 --> 00:16:32,474 Nevinní lidé. 116 00:16:32,499 --> 00:16:37,020 Ježíš! šílený policajt, jak je to s tagem? 117 00:16:37,104 --> 00:16:41,233 Věděl jsem, že se na tebe můžu spolehnout udělat to nejlepší způsob. 118 00:16:41,258 --> 00:16:43,419 Hej, musíš to udělat. Udělejte to větší než AIDS. 119 00:16:43,444 --> 00:16:45,729 Je to jediný způsob, jak se dostat Radnice ze zadku. 120 00:16:46,989 --> 00:16:51,243 Jste připraveni jít na řádek na tomto? Nahrát to přímo? 121 00:16:52,369 --> 00:16:56,164 Jsem připraven ti předat exkluzivitu v tomto. 122 00:16:56,248 --> 00:16:59,209 Ale chci, abys to zlomil ve vaší pozdní zpravodajské show dnes večer. 123 00:16:59,293 --> 00:17:01,869 Dobře, budu potřebovat zálohu na každý detail, 124 00:17:01,894 --> 00:17:05,388 jména svědků, podrobnosti z-- 125 00:17:05,413 --> 00:17:08,135 Všechno najdeš potřebujete právě tam. 126 00:17:08,218 --> 00:17:12,718 McCrae, pamatuj... Jeden ti dlužím. 127 00:17:12,806 --> 00:17:15,433 Nic mi nedlužíš. 128 00:17:17,237 --> 00:17:21,979 Proboha! Proč by to nešlo zkurvysyn Pike ovládá své vlastní muže? 129 00:17:22,004 --> 00:17:24,804 - Chceš, aby tady byl McCrae? - Sakra ne! 130 00:17:24,829 --> 00:17:27,218 Poslední věc, kterou potřebuji, je být obviněn z krytí. 131 00:17:28,690 --> 00:17:29,664 vydat prohlášení, 132 00:17:29,688 --> 00:17:32,694 řekl, že jsem o tom nevěděl souvislost mezi těmito vraždami. 133 00:17:32,719 --> 00:17:35,220 A řekni, že nastavuji na informační tabuli 134 00:17:35,245 --> 00:17:37,997 v čele se skupinou nezávislých psychologů. 135 00:17:38,756 --> 00:17:41,439 Co si také říct něco hezkého na policii? 136 00:17:41,471 --> 00:17:42,797 Myslím průměr Policajt na ulici, 137 00:17:42,822 --> 00:17:45,493 protože jsou to oni na to vzít teplo. 138 00:17:45,555 --> 00:17:46,607 Ale stále pozor. 139 00:17:47,386 --> 00:17:48,810 A co McCrae? 140 00:17:48,824 --> 00:17:51,721 Oh, necháme ho zvládnout vyšetřování. 141 00:17:51,746 --> 00:17:57,516 Pokud selže, zničím ho. Pokud uspěje, pochválím ho. 142 00:17:57,541 --> 00:18:02,995 A o šest nebo osm měsíců později... uříznout mu koule. 143 00:18:03,844 --> 00:18:06,096 Nyní exkluzivní zpravodajský kanál. 144 00:18:06,179 --> 00:18:07,802 Tento reportér byl informoval zdroj 145 00:18:07,827 --> 00:18:09,522 v New Yorku Policejní oddělení 146 00:18:09,547 --> 00:18:12,384 pokusů o vraždu rozdělení k potlačení fakt 147 00:18:12,409 --> 00:18:14,411 ohledně tří nedávných vražd. 148 00:18:15,255 --> 00:18:17,298 Fakta a svědci těchto vražd 149 00:18:17,382 --> 00:18:20,885 ukazují neomylně na a uniformovaný policista. 150 00:18:20,910 --> 00:18:22,003 Opakuji, 151 00:18:22,028 --> 00:18:25,807 Byl viděn uniformovaný newyorský policajt při spáchání brutálních vražd 152 00:18:25,832 --> 00:18:28,709 vyskytující se na ulicích města, po setmění. 153 00:18:28,794 --> 00:18:31,421 Tyto otázky stanice chce odpovědět... 154 00:18:31,505 --> 00:18:33,709 Proč má komisař Pike tato fakta zamlčel, 155 00:18:33,774 --> 00:18:36,151 a ví to starosta co se děje v jeho městě? 156 00:18:36,235 --> 00:18:38,237 Jak může veřejnost bránit se 157 00:18:38,320 --> 00:18:40,530 pokud si to neuvědomují jeden z nejlepších v New Yorku, 158 00:18:40,614 --> 00:18:42,449 může být skutečně psychopat 159 00:18:42,533 --> 00:18:45,494 jehož záměrem je zabít je než je chránit. 160 00:18:45,578 --> 00:18:47,413 Zítra v ranní show, 161 00:18:47,438 --> 00:18:50,532 budeme mít rozhovor s Detektiv poručík Frank McCrae... 162 00:18:50,557 --> 00:18:51,308 Sakra! 163 00:18:51,333 --> 00:18:52,816 kdo je odpovědný za vyšetřování 164 00:18:52,841 --> 00:18:55,552 a kdo byl nařízen nemluvit s tiskem. 165 00:19:32,465 --> 00:19:34,550 Ty mě nedostaneš! 166 00:19:47,989 --> 00:19:51,134 Někdo chce zastřelit policajta v dnešní době má sakra výmluvu! 167 00:19:51,159 --> 00:19:54,719 - Věříš tomu? - Myslela si, že on je ten zasranej maniak! 168 00:19:54,744 --> 00:19:58,424 Podívej, dostali jsme přes 700 dopisů obviňovat jednotlivé policisty. 169 00:19:58,449 --> 00:20:02,446 Podívejte se, poradce, dá vám policajt parkovací lístek, tak co děláš? 170 00:20:02,471 --> 00:20:06,158 Přirozeně píšete v dopise obviňovat ho, že je vrah, že? 171 00:20:06,183 --> 00:20:08,935 Proč se to kdy muselo stát Mám čtyři týdny do důchodu? 172 00:20:08,960 --> 00:20:12,581 Podívejte, všichni máme potíže, kapitáne. Cestovní ruch se snížil o 38 %. 173 00:20:12,606 --> 00:20:14,354 Tento ořech musí být chycen. 174 00:20:14,379 --> 00:20:16,793 Stojí daň plátci miliony denně. 175 00:20:16,818 --> 00:20:17,951 Ripley, jestli to nezvládneš, 176 00:20:17,976 --> 00:20:21,318 proč se nepřihlásíš dřív odejít do důchodu a odejít, jo? 177 00:20:23,367 --> 00:20:27,537 Kdepak, toho parchanta chytím. 178 00:20:29,206 --> 00:20:33,769 Je ostrý... jen jeden krok přede mnou. 179 00:20:33,794 --> 00:20:37,672 Pokud vymezím Tribecu a Soho, udeří na East Side. 180 00:20:39,466 --> 00:20:42,677 Možná získává informace zevnitř oddělení. 181 00:20:44,012 --> 00:20:45,888 To znamená, že je jedním z nás. 182 00:21:22,735 --> 00:21:24,611 Neznal jsem tě měli dnes večer službu. 183 00:21:24,636 --> 00:21:30,283 Jo, se vší chřipkou museli spoustu z nás dát na přesčasy. 184 00:21:30,308 --> 00:21:32,911 Vždy v noci? 185 00:21:32,936 --> 00:21:37,165 Dělá mi starosti, když ty pracovat tolik v noci. 186 00:21:37,190 --> 00:21:39,483 Taky mě to znepokojuje. 187 00:21:41,027 --> 00:21:43,529 Moc o tom nemluvíš. 188 00:21:46,410 --> 00:21:48,702 Když přijdu domů chci zapomenout. 189 00:21:51,037 --> 00:21:55,892 Cítím se opuštěný, Jacku. Kdysi jsi se mnou mluvil. 190 00:21:55,917 --> 00:21:58,937 Podívej, jsi to ty vypadl z terapie. 191 00:21:58,962 --> 00:22:01,648 Byl jsem ochoten jít a Byl jsem ochoten platit účty. 192 00:22:01,673 --> 00:22:04,467 Takže teď je to všechno moje vina, že? 193 00:22:06,386 --> 00:22:10,699 Udělal jsem všechno, co jsem mohl udržet toto manželství pohromadě. 194 00:22:10,724 --> 00:22:12,247 Mluvíš, jako by to už skončilo. 195 00:22:12,272 --> 00:22:15,036 Ano, nestačí mluvit, musíte také poslouchat. 196 00:22:15,061 --> 00:22:17,330 Předpokládám, že proto bereš tolik přesčasů, 197 00:22:17,355 --> 00:22:20,792 dostat se ode mě pryč, pokud to není něco jiného. 198 00:22:20,817 --> 00:22:23,069 Co to má znamenat? 199 00:22:23,862 --> 00:22:28,341 Někdy se probudíš křičet, jako bys nemohl dýchat. 200 00:22:28,366 --> 00:22:32,536 Někdy se toho bojím mohl bys mi ublížit ve spánku. 201 00:22:34,372 --> 00:22:36,290 Ublížil jsem ti někdy? 202 00:22:37,125 --> 00:22:39,978 Vím, že je špatné se bát mého vlastního manžela, ale já... 203 00:22:40,003 --> 00:22:42,568 Tak proč bys nemohl say that to the therapist? 204 00:22:42,592 --> 00:22:44,149 Proč jsi nemohl jednoduše říct 205 00:22:44,174 --> 00:22:46,634 "Bojím se ho a nevím proč." 206 00:22:46,659 --> 00:22:51,218 Ne, Jacku, prosím. Dnes večer nechoď ven, zůstaň se mnou. 207 00:22:52,015 --> 00:22:54,993 Jak mohu teď? Jsem na seznamu služeb. 208 00:22:55,018 --> 00:22:58,165 O víkendu ti to vynahradím. Pojedeme se projet po zemi. 209 00:22:58,190 --> 00:23:00,373 Půjdeme nahoru do Terringtonu jako... 210 00:23:00,398 --> 00:23:04,169 Hej, neodtahuj se ode mě. 211 00:23:04,194 --> 00:23:08,444 Promiň, nevím co se to se mnou děje. 212 00:23:09,658 --> 00:23:15,133 Nemám rád být sám až do všech hodin, slyším věci. 213 00:23:15,158 --> 00:23:16,639 Myslím, že věci slyším. 214 00:23:16,664 --> 00:23:18,814 Teď se podívej, tam je dostatek zámků na dveřích. 215 00:23:18,839 --> 00:23:22,176 A ty máš zbraň, a víte, jak ji používat. 216 00:23:22,201 --> 00:23:24,880 Nech mě to za tebe opravit. 217 00:23:24,905 --> 00:23:29,465 Podívej, jestli dnes večer vystoupím brzy Pokusím se tě nevzbudit. 218 00:23:30,512 --> 00:23:34,265 Můžeš mě vzbudit. Možná jen moc spím. 219 00:23:34,349 --> 00:23:36,517 Říkají, že to může být na člověka depresivní. 220 00:23:36,601 --> 00:23:38,853 Víš, příliš mnoho spánku? 221 00:23:41,898 --> 00:23:44,317 Dávejte si teď pozor! 222 00:23:46,569 --> 00:23:49,488 Říkáš to každou noc. 223 00:24:11,303 --> 00:24:14,431 Zase vyšel ven, že? 224 00:24:14,514 --> 00:24:18,142 kdo to je? Proč mi pořád voláš? 225 00:24:18,852 --> 00:24:23,581 Proč Jack pořád zabíjí lidi? Udělá to dnes večer znovu? 226 00:24:23,606 --> 00:24:26,859 Proč mi to pořád děláš? 227 00:24:34,784 --> 00:24:37,002 - Čau, Jacku! - Jak se máš? 228 00:24:43,335 --> 00:24:45,545 Není to nic velkého, kdykoli dostanete příležitost. 229 00:24:45,628 --> 00:24:48,172 Ne, opravím si to sám. 230 00:26:48,543 --> 00:26:51,521 Proč jsi mě sledoval? 231 00:26:51,546 --> 00:26:53,214 myslel jsem... 232 00:26:55,175 --> 00:26:58,553 Bál jsem se, že jsi... 233 00:27:00,555 --> 00:27:04,850 Bože, já jsem tě nechtěl abych to zjistil tímto způsobem... 234 00:27:04,934 --> 00:27:07,735 Chtěl jsem ti to říct ale nevěděl jsem jak. 235 00:27:07,760 --> 00:27:12,191 - Jen se ke mně nepřibližuj! - Máte plné právo nás oba nenávidět. 236 00:27:12,216 --> 00:27:14,277 Ale zkus to vysvětlit... 237 00:27:14,302 --> 00:27:16,904 Už nechci slyšet ani slovo! 238 00:27:18,406 --> 00:27:23,636 Už neříkej, protože vás oba zabiju. 239 00:27:23,661 --> 00:27:29,934 Ellen, neukazuj na to. Jen... na tu věc neukazuj. 240 00:27:29,959 --> 00:27:32,878 Nech, nech ji jít. Nechte ji jít! 241 00:27:46,059 --> 00:27:48,061 Ježíš. 242 00:28:28,810 --> 00:28:31,229 Už jste se odhlásili? 243 00:28:33,439 --> 00:28:35,274 ach... 244 00:28:37,902 --> 00:28:40,863 Muselo se tu dobře bavit. 245 00:28:47,161 --> 00:28:50,414 Podívejme se, co jiného škodu, kterou jsi způsobil. 246 00:28:55,301 --> 00:28:58,507 Ach! 247 00:29:10,268 --> 00:29:12,103 Položka číslo devět. 248 00:29:12,186 --> 00:29:14,938 Pamatuj na gang, The Red Cross blood drive je příští týden. 249 00:29:15,023 --> 00:29:17,900 Konejme svou povinnost. Položka-- 250 00:29:20,862 --> 00:29:26,045 - Forreste, promluvme si. -Ano jistě, kapitáne. 251 00:29:36,753 --> 00:29:40,158 Takže jste se rozhodli, kde jste usadit se po odchodu do důchodu? 252 00:29:40,183 --> 00:29:43,718 Ty uh... něco o Floridě? 253 00:29:46,220 --> 00:29:48,931 Jde o vaši ženu. 254 00:29:48,956 --> 00:29:51,350 Volá vám, aby si stěžovala o našich potížích? 255 00:29:51,375 --> 00:29:54,410 Myslel jsem, že půjde na právníka nebo něco podobného. 256 00:29:54,435 --> 00:29:57,857 Takže vy dva jste nebyli vycházet pak spolu? 257 00:29:57,940 --> 00:30:01,568 - Ripleyová-- - Podívejte, kapitáne Ripleyová. 258 00:30:01,593 --> 00:30:05,944 Kapitáne... od kdy je můj osobní život něco z vašeho podnikání? 259 00:30:06,755 --> 00:30:09,816 Od té doby, co byla vaše žena nalezen mrtvý v motelovém pokoji. 260 00:30:11,454 --> 00:30:15,850 V motorestu na 11. Avenue, 261 00:30:15,875 --> 00:30:19,628 s hrdlem proříznutým od ucha k uchu. 262 00:30:22,090 --> 00:30:24,717 Ne, musíte se mýlit. 263 00:30:27,303 --> 00:30:29,555 Chcete vidět krásné obrázky? 264 00:30:31,891 --> 00:30:35,828 Vyběhla ven. Myslel jsem, že se vrátila domů! 265 00:30:35,853 --> 00:30:38,581 Přiznáváš, že jsi tam byl! 266 00:30:38,606 --> 00:30:41,709 Snažil jsem se ji zastavit, ale... měla zbraň! 267 00:30:41,734 --> 00:30:44,136 Strážník Forrest... 268 00:30:44,161 --> 00:30:49,346 než řekneš něco jiného, Raději vám přečtu vaše práva. 269 00:30:58,742 --> 00:30:59,694 Dobré odpoledne 270 00:30:59,729 --> 00:31:01,747 S potěšením oznamujeme došlo k zatčení 271 00:31:01,772 --> 00:31:03,690 v řadě nešťastné zabíjení 272 00:31:03,714 --> 00:31:06,364 to sužovalo toto město v posledních týdnech. 273 00:31:06,429 --> 00:31:09,429 Patrolman Jack W. Forrest Jr. 274 00:31:09,481 --> 00:31:11,312 byl obviněn z vražda jeho manželky, 275 00:31:11,337 --> 00:31:14,595 stejně jako s zabití tří občanů. 276 00:31:14,620 --> 00:31:17,529 Spíše než být šílený maniak, 277 00:31:17,554 --> 00:31:19,691 jak je popsáno v některých bulvárních médiích 278 00:31:19,746 --> 00:31:22,885 Věříme hlídce Forrest si je dokonale vědom 279 00:31:22,910 --> 00:31:25,023 o povaze jeho zločinu 280 00:31:25,048 --> 00:31:27,799 a je způsobilý k soudu. 281 00:31:29,468 --> 00:31:31,720 Ukládáte své recenze? 282 00:31:32,763 --> 00:31:34,973 Nikdy předtím jsem tyhle neviděl. 283 00:31:35,057 --> 00:31:38,018 co s tím? Deník vaší ženy. 284 00:31:38,101 --> 00:31:40,061 napsala, 285 00:31:41,480 --> 00:31:46,335 „Teď svému manželovi věřím možná dělá tyhle vraždy." 286 00:31:46,360 --> 00:31:47,795 Proto jsi ji sledoval? 287 00:31:47,819 --> 00:31:50,419 - Proto jsi ji zavřel... - To není pravda. 288 00:31:50,444 --> 00:31:52,062 Máš na to alibi minulou středu večer, 289 00:31:52,087 --> 00:31:53,505 předchozí pátek, co? 290 00:31:53,530 --> 00:31:55,528 - Byl jsem doma. - No tak, Forreste. 291 00:31:55,553 --> 00:31:58,913 Kdybys byl doma, tvoje žena by tě nepodezříval! 292 00:31:58,938 --> 00:32:01,475 Dobře, někoho jsem viděl. 293 00:32:01,500 --> 00:32:04,323 Teď si promluvím se svým klientem. Sám. 294 00:32:04,348 --> 00:32:08,084 Poradce, máme přečtěte mu jeho Mirandu. 295 00:32:08,109 --> 00:32:10,400 A rozhodl se učinit prohlášení. 296 00:32:10,425 --> 00:32:12,236 To je nepřípustné. 297 00:32:12,261 --> 00:32:16,615 No, přiznal, že v tom byl motelový pokoj v přítomnosti oběti. 298 00:32:16,640 --> 00:32:19,726 A to stačí. A teď vy dva, pryč odsud! 299 00:32:21,353 --> 00:32:23,563 Jak si přejete, poradkyně. 300 00:32:26,108 --> 00:32:29,981 Poradce, máme v úmyslu mít tohoto podezřelého 301 00:32:30,006 --> 00:32:31,322 objevit se v sestavě pro svědky 302 00:32:31,347 --> 00:32:32,889 první věc zítra ráno. 303 00:32:33,657 --> 00:32:35,492 Dobrý den, pane. 304 00:32:40,872 --> 00:32:42,706 Tihle kluci se snaží aby ze mě udělal podzimního chlapa. 305 00:32:42,731 --> 00:32:45,216 Všichni křičí pro krev a najednou jsem to já! 306 00:32:45,831 --> 00:32:49,147 Jsem si jistý, že jsi neměl kontrolu nad tím, co se stalo. 307 00:32:49,172 --> 00:32:54,152 Říkejme tomu neodolatelný impuls. To je právní obrana. 308 00:32:54,177 --> 00:32:57,972 Ještě lépe, možná ani ne pamatovat na spáchání zločinů. 309 00:32:57,997 --> 00:33:00,409 Výpadky, chvilkové výpadky paměti - 310 00:33:00,434 --> 00:33:02,477 o čem to mluvíš? Nejsem blázen, neudělal jsem to! 311 00:33:02,502 --> 00:33:04,771 Viděli jste a terapeuta pravidelně. 312 00:33:04,796 --> 00:33:07,423 No tak, a manželský poradce. 313 00:33:10,110 --> 00:33:12,337 Mám svědka v pořádku, někdo jiný, kdo tam byl. 314 00:33:12,362 --> 00:33:14,810 Nechci ji sem zatahovat tohle, pokud není jiná cesta. 315 00:33:14,835 --> 00:33:17,839 Palo, potřebuješ veškerou pomoc, kterou můžeš dostat. 316 00:33:18,910 --> 00:33:22,097 Zničí jí to kariéru. Dejme tomu do konce týdne, 317 00:33:22,122 --> 00:33:26,543 Pokud nenajdou to pravé vrah... pojmenuji ji. 318 00:33:30,213 --> 00:33:32,256 Ano, řekl jsem svým dětem, 319 00:33:32,341 --> 00:33:35,302 "Vidíš policajta, ty kříž na druhou stranu ulice.“ 320 00:33:35,385 --> 00:33:38,137 Vidím policajta, jsem odsud pryč. 321 00:33:38,221 --> 00:33:42,266 Viděl jsem spoustu svých přátel zavražděni policajty. Střelen do zad, 322 00:33:42,351 --> 00:33:44,353 stříleli, když neměli zbraň nebo nůž, 323 00:33:44,436 --> 00:33:47,063 nárokování podezřelého měl chatrný předmět. 324 00:33:47,147 --> 00:33:50,441 Víš, že policajti mají rádi zabíjení. Proto jsou to policajti. 325 00:33:50,525 --> 00:33:52,568 Kdo bude další, co? 326 00:33:52,653 --> 00:33:54,738 Policajti jako vy, abyste se jich báli. 327 00:33:54,821 --> 00:33:57,198 To z nich dělá muže! Skuteční muži. 328 00:33:57,282 --> 00:34:01,782 Protože bez uniformy, co jsou zač? Nemám strach. 329 00:34:01,995 --> 00:34:03,930 Za mých časů si policisty vážili 330 00:34:03,955 --> 00:34:06,416 jinak tě trefili v hlavě s jejich billym. 331 00:34:06,500 --> 00:34:09,461 Nepochlapili se. Ne, oni byli zákonem. 332 00:34:09,544 --> 00:34:12,838 V dnešní době, myslím, mají zastřelit vás, abyste získali respekt. 333 00:34:12,923 --> 00:34:16,885 Nikdo policajtům nic neříká víc od té doby, co přišel tenhle šílený policajt. 334 00:34:16,968 --> 00:34:19,390 Teď vidíš přicházet policajta, sejdete z cesty. 335 00:34:19,414 --> 00:34:21,227 A jejich není moc už žádný zločin. 336 00:34:21,598 --> 00:34:26,962 Hej, poslouchej, asi osmnáct před lety jsem měl případ, kdy... 337 00:34:26,987 --> 00:34:30,106 ten chlap to vypadal psychopat byl v práci. 338 00:34:30,982 --> 00:34:33,025 Co tedy dělá? 339 00:34:33,050 --> 00:34:35,227 Vejde dovnitř a zabije svou ženu, 340 00:34:35,252 --> 00:34:37,590 a vypadá to, že je jedna ze sériových vražd. 341 00:34:37,615 --> 00:34:41,742 Jack byl připraven vzít žár skutečného psychopata. 342 00:34:42,619 --> 00:34:45,246 Řekneš mi ty? myslíš, že je ten šmejd tak chytrý? 343 00:34:45,271 --> 00:34:49,442 - Je to policajt, ​​možná i detektiv. - Jdi do prdele. 344 00:34:49,467 --> 00:34:51,395 No tak, Ripley, proč ne? 345 00:34:51,420 --> 00:34:54,172 Každý detektiv si nechává své staré uniforma visící v naftalínových kuličkách. 346 00:34:54,256 --> 00:34:55,943 Je to jediná věc, které se nikdy nezbavíte. 347 00:34:57,259 --> 00:34:59,886 Teď ti řeknu kamaráde. 348 00:34:59,970 --> 00:35:02,961 Kdyby měl Jack alibi... 349 00:35:02,986 --> 00:35:05,142 byl by přišel zatím s tím. 350 00:35:05,167 --> 00:35:07,268 Jack někoho chrání. 351 00:35:07,352 --> 00:35:09,896 Ať je to kdokoli, ten ne chtít, aby se zapojili. 352 00:35:09,980 --> 00:35:12,315 A vrah ví, kdo to je. 353 00:35:12,340 --> 00:35:15,096 - A ty jsi policajt. - Kurva A Jsem policajt, 354 00:35:15,121 --> 00:35:17,128 - co kurva jsi? - Do prdele! 355 00:35:30,167 --> 00:35:32,800 - Vystavuješ ji nebezpečí. - Jak? 356 00:35:33,920 --> 00:35:39,151 Ten chlap si chce na chvíli lehnout. Dokud nezačne další vraždění. 357 00:35:39,176 --> 00:35:41,236 Chtěl by, abychom uvolnili ostražitost. 358 00:35:41,261 --> 00:35:44,489 Aby toho dosáhl dává nám hlavního podezřelého. 359 00:35:44,514 --> 00:35:47,715 - Proč by si vybral mě? - Vaši velikost, Váš popis, 360 00:35:47,740 --> 00:35:52,748 váš personální spis. Dostává své informace zevnitř oddělení. 361 00:35:52,773 --> 00:35:56,960 - A samozřejmě váš sexuální život... - Říkám vám, že o tom nikdo nevěděl. 362 00:35:56,985 --> 00:35:59,362 Vaše přítelkyně musí někomu jsi řekl, Jacku. 363 00:35:59,387 --> 00:36:03,633 Ona je jediná, kdo nám může dát to spojení. To ji vystavuje nebezpečí. 364 00:36:03,658 --> 00:36:05,701 Říkám ti, ona umí se o sebe postarat. 365 00:36:05,726 --> 00:36:08,371 Každou mě zastřelí čas, kdy jdeme na střelnici. 366 00:36:08,396 --> 00:36:14,006 - Je v armádě? - Znáš ji, Theresa Malloryová. 367 00:36:15,712 --> 00:36:19,733 Gratuluji, je to dobře střežené tajemství. 368 00:36:19,758 --> 00:36:23,153 - Ne dost dobře, podle vás. - Kde ji najdu? 369 00:36:23,178 --> 00:36:24,929 Dnes večer má službu. 370 00:36:37,025 --> 00:36:39,402 Jak se máš, krásko? 371 00:36:40,946 --> 00:36:42,739 To vše závisí. 372 00:36:42,823 --> 00:36:46,201 Chtěli byste někam výtah? 373 00:36:46,284 --> 00:36:49,370 Cítím se docela dost tady doma. 374 00:36:49,454 --> 00:36:52,999 Mohl bych tě zajímat o něco jiného? 375 00:36:54,209 --> 00:36:56,336 Chcete být trochu konkrétnější? 376 00:36:57,712 --> 00:37:00,756 Ty bys nebyl policajt, ​​že ne? 377 00:37:00,841 --> 00:37:04,094 Máte to, pane, položil jsi otázku o jackpotu. 378 00:37:04,177 --> 00:37:08,598 Tak proč neběžíš domů vaše žena a děti jsou jako hodný malý chlapec. 379 00:37:08,682 --> 00:37:13,182 Právě to jsem se chystal udělat, ale budu na tebe myslet zlato. 380 00:37:13,645 --> 00:37:16,856 - Nemůžu tě za to zatknout! - Čau, zlato. 381 00:37:52,767 --> 00:37:54,894 Kdo je to? 382 00:37:57,898 --> 00:38:00,358 To ty, Malone? 383 00:38:18,376 --> 00:38:20,920 Hele, nenech se zmýlit, 384 00:38:21,004 --> 00:38:23,381 Mám tu službu. 385 00:38:24,090 --> 00:38:27,239 důstojník Mallory, 33. okrsek, zástupce družstva. 386 00:39:09,052 --> 00:39:12,138 To prostě nemohlo být byla neprůstřelná vesta. 387 00:39:12,263 --> 00:39:15,683 Trefil jsem ho do hlavou alespoň dvakrát. 388 00:39:15,809 --> 00:39:18,728 Spusťte mi kartu, ano? Díky. 389 00:39:20,230 --> 00:39:22,690 Podívejte se na stopy na vašem krku. 390 00:39:22,816 --> 00:39:26,945 Říkám ti, Franku, jeho ruce byly tak velké 391 00:39:27,070 --> 00:39:29,989 a cítili se jako led, i přes jeho rukavice. 392 00:39:32,367 --> 00:39:34,369 Nedýchal. 393 00:39:34,494 --> 00:39:38,206 No, to nedáme v naší zprávě, jo? 394 00:39:38,331 --> 00:39:40,166 Proč jsi mě přišel hledat? 395 00:39:40,291 --> 00:39:44,029 Byl jsi Jackův jediný svědek. Musel jsi zmizet. 396 00:39:44,054 --> 00:39:47,923 On, uh... mluvil s tebou? Řekni něco? 397 00:39:48,049 --> 00:39:50,134 Ne, ani zvuk. 398 00:39:50,218 --> 00:39:52,345 Poslední hovor, chceš ještě něco? 399 00:39:52,429 --> 00:39:55,390 Jo, ještě jedno kolo, čtyřhra. 400 00:39:56,433 --> 00:39:58,311 - Snažíš se mě opít. - Ne, ne. 401 00:39:58,336 --> 00:40:01,812 Jen tě schovám někde na pár dní do úschovy. 402 00:40:01,896 --> 00:40:03,606 Proč nemůžu jít domů? 403 00:40:03,631 --> 00:40:05,606 No tak, kdyby věděl kde byl jsi podepsán k práci, 404 00:40:05,631 --> 00:40:07,510 on to sakra jistě ví kde bydlíš. 405 00:40:07,535 --> 00:40:08,586 Jak mohl? 406 00:40:08,611 --> 00:40:12,406 Musel jsi to říct někomu v práci... o vašem vztahu. 407 00:40:12,490 --> 00:40:15,493 Pojď, pojď, Jack byl připraven záměrně. 408 00:40:15,577 --> 00:40:18,162 Někdo volal jeho žena, aby ho následovala. 409 00:40:18,187 --> 00:40:19,860 Tak, komu jsi to řekl? 410 00:40:20,728 --> 00:40:22,976 Asi znáte Sally Noland. 411 00:40:23,001 --> 00:40:23,792 Měl bych? 412 00:40:23,816 --> 00:40:26,175 No jistě, byla v armádě po dobu 20 let. 413 00:40:26,200 --> 00:40:29,921 Pro nás všechny je jako doupě matka. Víš, nosí tu ortézu. 414 00:40:29,946 --> 00:40:32,345 Ach ano, ano, ona používá hůl. Jasně, já vím. 415 00:40:32,370 --> 00:40:34,953 No, to je ona. Její otec je policista. 416 00:40:34,978 --> 00:40:36,562 Vím, že je stálice dole v centrále. 417 00:40:36,587 --> 00:40:39,423 Byla tam tak dlouho už si jí skoro nevšímáš. 418 00:40:40,101 --> 00:40:41,734 co je to? 419 00:40:41,759 --> 00:40:45,203 Klíč od mého bytu, 4E. Chci, aby ses tam zamkla. 420 00:40:45,228 --> 00:40:47,525 Než přijdu, zavolám zpět, abyste věděli, že jsem to já. 421 00:40:47,550 --> 00:40:50,045 Dvakrát zazvoním, zavěsím, zazvoňte ještě jednou. 422 00:40:50,070 --> 00:40:52,305 Neberte telefon pro kohokoli jiného. 423 00:40:52,330 --> 00:40:54,552 Počkej, myslel jsem, že jsi bude mi dělat společnost? 424 00:40:55,241 --> 00:40:58,452 Zavolám si taxi. Nechci tě na ulici. 425 00:41:03,333 --> 00:41:05,098 Zastavím se na velitelství. 426 00:41:05,123 --> 00:41:07,500 Mám pocit, slečno Nolandová bude strašit kloub. 427 00:41:21,893 --> 00:41:25,938 - McCrae, co jsi si udělal s rukou? - Pořezal jsem se při holení. 428 00:41:26,898 --> 00:41:30,026 - Přihlaste se, ano? - Jasně. 429 00:42:23,997 --> 00:42:26,791 Přišel jsi ve velmi špatnou dobu, počítač je mimo provoz. 430 00:42:28,543 --> 00:42:32,088 Jak jsme to kdy hlídali město bez počítače, co? 431 00:42:32,172 --> 00:42:35,008 Požadovali jste informace. 432 00:42:35,091 --> 00:42:39,095 Budete muset vyplnit tento formulář a ráno to zpracuji. 433 00:42:40,221 --> 00:42:43,224 Máš pero? 434 00:42:46,769 --> 00:42:48,562 Díky. 435 00:42:49,063 --> 00:42:53,751 Bude to mít těžké psaní tato ruka. Dnes večer jsem dostal jedenáct stehů. 436 00:42:53,776 --> 00:42:55,903 Víš, my opravdu by se měli znát. 437 00:42:55,928 --> 00:42:59,407 Asi jsme se míjeli roky navzájem v halách. 438 00:42:59,432 --> 00:43:00,989 Máme jednoho společného přítele. 439 00:43:01,014 --> 00:43:04,183 - Kdo to je? - Důstojník Mallory. 440 00:43:04,721 --> 00:43:08,683 - Terezo. - Dnes večer měla blízký hovor. 441 00:43:08,708 --> 00:43:10,602 Proč? Co se stalo? 442 00:43:10,627 --> 00:43:15,127 Pracovala v utajení, narazil na psychopata. Byl to průšvih. 443 00:43:16,507 --> 00:43:18,967 - Jak se má? - Je v pořádku. 444 00:43:21,679 --> 00:43:26,347 Děkuji za to Ježíši. Je to fajn holka, ta. 445 00:43:26,372 --> 00:43:28,851 Věděl jsem, že se ti uleví slyšet, že je v pořádku. 446 00:43:28,876 --> 00:43:33,249 Jo, to bychom měli mít všichni nějaký čas spolu na pivu, 447 00:43:33,274 --> 00:43:35,901 - seznámit se navzájem. - Jasně. 448 00:43:35,926 --> 00:43:40,406 - Všichni budeme nerozluční. -Jaká je ta forma? 449 00:43:40,431 --> 00:43:44,344 řeknu ti pravdu, není to moc důležité, zapomeň na to. 450 00:43:44,369 --> 00:43:46,204 Raději ten počítač opravte. 451 00:43:47,205 --> 00:43:49,648 Jsem rád, že jsme se konečně mohli pozdravit. 452 00:47:05,278 --> 00:47:07,046 Jsem tak rád, že jsi dnes večer přišel. 453 00:47:07,071 --> 00:47:12,009 Řekl jsi, že se neukážeš. Je důležité, abychom o tom mluvili... 454 00:47:12,034 --> 00:47:15,579 Musíš to přestat dělat všechny tyhle šílené věci. 455 00:47:15,604 --> 00:47:18,607 Musíte si pamatovat abyste se drželi svého plánu. 456 00:47:18,632 --> 00:47:22,287 Nedělej to. Prosím. 457 00:47:22,312 --> 00:47:26,065 Ano, vím, že by bylo v bezpečí, pokud dívku dáte pryč. 458 00:47:26,090 --> 00:47:30,194 Ale tento způsob je ještě lepší. Teď myslí si, že mají viníka 459 00:47:30,219 --> 00:47:33,364 takže tudy jdou aby zklamali svou ostražitost. 460 00:47:33,389 --> 00:47:37,493 A budete se moci volně dostat starosta a komisař 461 00:47:37,518 --> 00:47:39,353 a ukončit to. 462 00:47:40,122 --> 00:47:42,178 Vím, že jsi v sobě měl vztek, Matte, 463 00:47:42,203 --> 00:47:46,169 ale... ale myslel jsem, že bude být dealery a feťáky, 464 00:47:46,194 --> 00:47:50,298 a všechny lidské odpadky že bys uklízel město, 465 00:47:50,323 --> 00:47:53,801 nejen chudí lidé starat se o své podnikání. 466 00:47:53,826 --> 00:47:57,096 Co to do tebe, Matte? Co tě tak změnilo? 467 00:47:57,121 --> 00:48:00,558 Řekl jsem, že se tě budu držet a budu... 468 00:48:00,583 --> 00:48:03,769 ale musíš to zabíjení zastavit. 469 00:48:03,794 --> 00:48:08,048 Jen... jen si to schovej kteří ti udělali špatně. 470 00:48:16,349 --> 00:48:19,894 Kdo je tam venku? Odpověz mi! 471 00:48:30,484 --> 00:48:33,532 Asi jsem byl jen nervózní. Matte? 472 00:48:37,328 --> 00:48:39,621 Matte, kde jsi? 473 00:48:39,705 --> 00:48:42,102 Potřebuji tě Matte. Potřebuješ mě. 474 00:48:44,168 --> 00:48:46,211 Vraťte se. 475 00:49:03,229 --> 00:49:06,982 Hej ty, co to děláš? Uklidni se, co to děláš? 476 00:49:07,007 --> 00:49:08,717 Musel jsem si dát únik. 477 00:49:08,742 --> 00:49:10,541 Vždy unikneš se zbraní v ruce? 478 00:49:10,566 --> 00:49:12,600 To je dobrý způsob odpálit si koule! 479 00:49:16,492 --> 00:49:18,118 ach... 480 00:49:19,287 --> 00:49:22,081 Vyděsil jsi mě, nosit uniformu. 481 00:49:22,164 --> 00:49:23,861 V dnešní době každého balíte si zbraň, neobviňuji vás. 482 00:49:23,886 --> 00:49:26,013 Měl bych riskovat zaplatit touto uniformou. 483 00:49:27,211 --> 00:49:28,418 Jo. 484 00:49:29,119 --> 00:49:30,411 Mohl jsi mít ses tam vzadu zabil, 485 00:49:30,436 --> 00:49:31,913 ty trámy jsou připraveni se zlomit. 486 00:49:32,775 --> 00:49:34,520 Toto místo bude zbouráno za pár týdnů. 487 00:49:34,545 --> 00:49:38,465 Ano, celé město jde do pekla. Už se nesmí nikde čůrat. 488 00:49:49,984 --> 00:49:54,839 Tady to máte, více o Cordellovi než máte čas číst. 489 00:49:54,864 --> 00:49:56,574 Byl to můj hrdina. 490 00:49:57,366 --> 00:50:02,663 Ano, Matt věřil starému rčení: nejprve střílejte a poté se ptejte. 491 00:50:02,688 --> 00:50:06,183 Byl ale laskavý, dostatečně jemný, pokud ho znáte. 492 00:50:06,208 --> 00:50:08,502 - Opravdu? -No, nerad to přiznávám, 493 00:50:08,536 --> 00:50:11,672 ale rád vcházel dovnitř tady a podívejte se na jeho výstřižky. 494 00:50:11,697 --> 00:50:13,113 Stejně jako to děláš ty. 495 00:50:13,466 --> 00:50:15,926 Líbilo se mu být celebritou. 496 00:50:16,010 --> 00:50:19,013 Skutečná škoda co se mu stalo. 497 00:50:19,038 --> 00:50:21,407 Byl to zločin co ti politici mu udělali, 498 00:50:21,432 --> 00:50:25,369 dát ho do Sing Sing se všemi těmi zločinci, které celé ty roky pronásledoval. 499 00:50:25,394 --> 00:50:27,622 Bylo to jako předávání jemu trest smrti. 500 00:50:27,647 --> 00:50:33,085 Prý porušoval lidská práva. Myslím, že i vrazi mají práva. 501 00:50:33,110 --> 00:50:37,124 Zavraždili ho, ti parchanti dole na radnici. 502 00:50:37,149 --> 00:50:39,015 Neměl děti, žádnou ženu. 503 00:50:40,576 --> 00:50:44,496 Myslím, že 100% policajt jako on, neměl čas na osobní život, co? 504 00:50:44,580 --> 00:50:47,082 Tady, Clance, díky. Tyhle můžete odložit. 505 00:50:49,168 --> 00:50:52,004 v tom se mýlíš, měl ze sebe opravdu milou dívku. 506 00:50:52,088 --> 00:50:54,757 Myslím, že by se oženil kdyby nebylo těch potíží. 507 00:50:54,840 --> 00:50:56,842 - Víš, kdo to byl? - Jasně! 508 00:50:56,926 --> 00:50:59,887 Přivedl ji sem jednou se jí předvést. 509 00:50:59,970 --> 00:51:03,348 Nebyla moc na pohled... ale pěkná. 510 00:51:03,432 --> 00:51:05,559 A samozřejmě policajt. 511 00:51:06,369 --> 00:51:08,204 Musela to nést dost těžce, co. 512 00:51:08,229 --> 00:51:11,400 Horší než to. Hned poté, co byl odsouzen, 513 00:51:11,425 --> 00:51:14,735 vrhla se ubohá duše z okna a snaží se zabít. 514 00:51:14,760 --> 00:51:18,472 Hrozná věc pro katolickou dívku. Zmrzačila sama sebe. 515 00:51:20,116 --> 00:51:21,742 Díky, Clancy. 516 00:51:21,826 --> 00:51:24,370 Nedělají policajti ho ještě nemají rádi. 517 00:51:24,453 --> 00:51:27,330 - Byl jediný svého druhu. - Pořád je! 518 00:51:27,415 --> 00:51:30,668 - Co to bylo? - Nic, zapomeň! 519 00:55:42,661 --> 00:55:44,341 Pojďte dál. 520 00:55:45,824 --> 00:55:49,145 Chlapče, to je skvělé. Setkám se se starostou. 521 00:55:49,170 --> 00:55:51,797 Co jsem teď udělal? zasloužit si tuto poctu? 522 00:55:51,822 --> 00:55:56,773 Detektiv McCrae byl ve vaší kartotéce dnes se ptám na spoustu otázek 523 00:55:56,798 --> 00:55:59,746 jak jsi to věděl? Oh, dáváme na něj pozor. 524 00:55:59,771 --> 00:56:04,758 Tak o čem chtěl vědět? Cordelle, mluvili jsme o Cordellovi. 525 00:56:04,783 --> 00:56:09,337 Pamatujete si Cordella? Jo, co o Cordellovi? Je mrtvý a pohřbený. 526 00:56:09,362 --> 00:56:15,508 No... možná není moje místo, abych řekl, ale předhodil jsi ho vlkům. 527 00:56:15,533 --> 00:56:20,607 Šel po těch velkých výstřelech mafie velké konexe a tak jste se ho zbavili. 528 00:56:22,554 --> 00:56:26,027 Soud ho uznal vinným. Nebojíš se o svou práci Clancy? 529 00:56:26,052 --> 00:56:29,601 Ne, opravdu ne. Vidíte, že od úterý odcházím týden do důchodu. 530 00:56:29,626 --> 00:56:33,977 Takže ti můžu říct do očí, pane starosto. Zabil jsi toho chlapa. 531 00:56:34,817 --> 00:56:36,994 Teď bude ještě něco? 532 00:56:38,987 --> 00:56:40,307 Běž, vypadni. 533 00:56:41,284 --> 00:56:45,469 Jistě, ale jak jsem řekl, rád tě poznávám. 534 00:56:57,814 --> 00:57:00,425 Budeme vyslýchat podezřelý asi půl hodiny. 535 00:57:00,450 --> 00:57:02,869 Dobře, zavolej mi, až skončíš. 536 00:57:05,030 --> 00:57:07,789 - Víme, kdo je vrah. - Řekl jsi to D.A.? 537 00:57:07,814 --> 00:57:11,091 Snažili jsme se, ale nechtěl věřte nám, že ani vy nebudete. 538 00:57:11,116 --> 00:57:13,273 Slyšeli jste někdy o detektivu Mattu Cordellovi? 539 00:57:13,298 --> 00:57:15,786 Ano, byl před mým časem, ale víš, že to byla legenda. 540 00:57:15,811 --> 00:57:17,830 Skutečná spoušť šťastná, správně. Zemřel ve vězení. 541 00:57:17,855 --> 00:57:20,293 A předpokládejme, že ne. Předpokládejme, že je zpět. 542 00:57:20,317 --> 00:57:22,397 Teprve teď zabíjí nevinné lidi. 543 00:57:22,422 --> 00:57:24,515 Jo, ale jak by mohl dostat se z vězení živý? 544 00:57:24,540 --> 00:57:26,523 Jdeme to zjistit. Zítra ráno mám schůzku 545 00:57:26,548 --> 00:57:30,194 s hlavním posudkovým lékařem v Sing Sing, Dr. Grubere. 546 00:57:30,219 --> 00:57:34,703 Proč nepokračuješ tento dotaz na chvíli, sám? 547 00:57:34,728 --> 00:57:36,896 Trochu ho zdrsněte. 548 00:57:37,729 --> 00:57:39,355 Díky! 549 00:57:41,691 --> 00:57:44,738 Důstojník Mallory bude pokračovat výslech, dokud se nevrátím. 550 00:57:44,763 --> 00:57:45,610 Právo. 551 00:58:37,347 --> 00:58:40,058 On ví! On ví! 552 00:58:40,083 --> 00:58:44,170 Nic ho nezastaví, protože on ví! Ví, že jsi tady! 553 00:58:44,254 --> 00:58:48,258 Ví, že nejsem dobrý k němu ještě, on ví! 554 00:58:48,341 --> 00:58:50,593 On ví. 555 00:58:50,677 --> 00:58:52,929 Ví, že k němu nejsem dobrý! 556 00:58:54,598 --> 00:58:57,017 Ví, že k němu nejsem dobrý! 557 00:59:02,147 --> 00:59:05,567 Ví, ví! 558 00:59:24,753 --> 00:59:26,921 Je tady, je tady! 559 00:59:28,089 --> 00:59:32,009 Přestaň! Opři se o mě, pojď. Půjdeme tudy, pojď. 560 00:59:32,093 --> 00:59:36,761 Nebojím se zemřít, ale mít zabije mě, když ho tak miluji. 561 00:59:45,440 --> 00:59:47,442 Proč nikdo neodpovídá? 562 00:59:47,467 --> 00:59:50,057 - Ne! Žádný! - Polož ji, Cordelle! 563 00:59:51,780 --> 00:59:54,032 Polož ji! 564 00:59:55,033 --> 00:59:57,243 Zkurvysyn! 565 01:00:13,260 --> 01:00:15,345 Ne, ne, zůstaň tam. 566 01:00:18,098 --> 01:00:21,476 Hej, co je s tebou, neslyšeli jste bzučák? 567 01:00:21,501 --> 01:00:23,377 Co jsi, hluchý? 568 01:00:31,966 --> 01:00:34,248 - Vezměte jeho zbraň! - Musím vás dostat z této budovy. 569 01:00:34,272 --> 01:00:35,493 - No tak. - A co ty? 570 01:00:35,518 --> 01:00:37,270 Jestli tě s tím uvidí pistoli, budete zastřeleni. 571 01:00:37,295 --> 01:00:38,664 Neboj se o mě. 572 01:00:57,804 --> 01:01:00,167 Musím najít McCrae. Jak ses sem dostal? 573 01:01:00,192 --> 01:01:02,763 S McCraem. Jeho auto je stále venku. 574 01:01:02,788 --> 01:01:04,910 Dobře, tady je dohoda, dostat se do toho a čekat. 575 01:01:04,935 --> 01:01:08,217 Jestli nejsme venku do pěti minut, hot-wire a vytáhnout prdel odtud. Máš to? 576 01:01:08,242 --> 01:01:09,866 - Máš to. - Dobře, běž. 577 01:01:56,720 --> 01:01:59,284 Držte ruce tam, kde je vidím! Ustupte ke zdi! 578 01:01:59,309 --> 01:02:01,468 Hej, vydrž. Nic z toho jsem neudělal. 579 01:02:01,493 --> 01:02:03,311 Vytrhli jste se ze svého celu a ty jsi je všechny zabil! 580 01:02:03,336 --> 01:02:05,707 - To jsem nebyl já. Byl to někdo jiný! - Drž hubu! 581 01:02:05,732 --> 01:02:08,185 - Pořád je tady! - Necháváš ho utéct! 582 01:02:08,210 --> 01:02:10,772 Nikdo neuteče, Volám po zálohách! 583 01:02:19,803 --> 01:02:22,232 - Ani to nezkoušej! - Dobře. 584 01:02:22,257 --> 01:02:25,878 - Poslouchej, nic z toho jsem neudělal. - Jasně, že ne. 585 01:02:25,903 --> 01:02:29,809 Dej tam své zbraně. Dobře, na obličej, vy oba. 586 01:02:31,568 --> 01:02:35,018 - Jdeme za ním? - Slyšel jsi ho, on to neudělal. 587 01:02:35,043 --> 01:02:37,503 Terezo, pojď, jdeme! 588 01:02:40,083 --> 01:02:44,996 McCrae, Sally Noland, devět dalších; nějak se dostal ven a všechny je zabil. 589 01:02:45,021 --> 01:02:48,462 Posílal mi zprávu. On mě chce. 590 01:02:48,487 --> 01:02:52,899 Co proti tobě má Jack Forrest? To není Forrest, to je Cordell! 591 01:02:52,924 --> 01:02:55,212 Cordell je mrtvý. 592 01:02:58,667 --> 01:03:02,402 Možná není. Způsob, jakým on po tom rozsudku se na mě podíval. 593 01:03:02,426 --> 01:03:04,969 Věděl, že jsem tahal za všechny nitky. Věděl to. 594 01:03:04,994 --> 01:03:07,671 Nebude spokojený, dokud mě nedostane. 595 01:03:38,650 --> 01:03:40,779 Necháme si McCraeho schůzka v Sing Sing. 596 01:03:40,804 --> 01:03:44,174 Jistě, jděte do vězení s polovinou policie tě hledá! 597 01:03:44,199 --> 01:03:47,577 - Jsi statečný muž. - Ne, ne statečný, vyděšený, hovno. 598 01:03:47,602 --> 01:03:49,679 Pokud to nedokážeme že Cordell stále žije 599 01:03:49,704 --> 01:03:51,706 bude to můj zadek. 600 01:04:06,386 --> 01:04:08,554 Jděte tam, prosím. 601 01:04:21,526 --> 01:04:23,778 Nalevo od vás. 602 01:04:30,862 --> 01:04:31,753 Mohu vám pomoci? 603 01:04:31,777 --> 01:04:34,057 Ano, máme 8 hodin ráno. setkání s vaším Dr. Gruberem. 604 01:04:34,082 --> 01:04:36,084 - Jsme trochu brzy. - Máš jméno? 605 01:04:36,109 --> 01:04:39,021 McCrae, detektiv Frank McCrae. 606 01:04:39,046 --> 01:04:41,400 Ordinace lékaře je kolem zad, vlevo. 607 01:04:41,425 --> 01:04:43,407 - Děkuji. - Nemáš zač. 608 01:04:44,537 --> 01:04:48,261 - Znal jste Matta Cordella? - Není mnoho takových. 609 01:04:48,286 --> 01:04:50,181 Udělal jsem u něj pitvu. 610 01:04:50,206 --> 01:04:53,267 Podívejte, úřady to věděly něco takového by se mu mohlo stát. 611 01:04:53,292 --> 01:04:55,932 - Proč tomu nezabránili? - To by nedovolil! 612 01:04:55,957 --> 01:04:58,383 Odmítal být v izolaci. 613 01:04:58,408 --> 01:05:03,211 Asi nechtěl přiznat, že se bál. 614 01:05:03,236 --> 01:05:05,582 - Co děláte v takovém případě? - Co tím myslíš? 615 01:05:05,607 --> 01:05:08,153 No, když jsou všichni takhle rozřezaní. 616 01:05:08,178 --> 01:05:10,884 Tohle není obyčejný pohřební dům. 617 01:05:10,909 --> 01:05:14,440 Nejde nám o kosmetické přístupy. 618 01:05:14,465 --> 01:05:19,535 Když zemře vězeň, není to naše práce aby znovu vypadal dobře pro svou rodinu. 619 01:05:19,560 --> 01:05:25,423 Díly sešijeme a položíme do dřevěné bedny a zakopeme ho. 620 01:05:25,448 --> 01:05:28,325 Stalo se to Mattu Cordellovi? 621 01:05:28,350 --> 01:05:31,978 - Musel bych se podívat do svých záznamů. - Nevadilo by ti to? 622 01:05:33,955 --> 01:05:36,791 Většinou chodí jen na hrnčířské pole. 623 01:05:40,014 --> 01:05:42,933 Tady jsou Cordellovy záznamy. 624 01:05:44,651 --> 01:05:48,996 - Jeho tělo si nárokovala žena. - Mohu to vidět? 625 01:05:49,021 --> 01:05:51,398 Oba známe slečnu Nolandovou. 626 01:05:51,423 --> 01:05:53,542 Myslím, že než to půjde dál 627 01:05:53,567 --> 01:05:56,380 Chtěl bych nějaké vidět identifikační detektiv McCrae, 628 01:05:56,405 --> 01:05:58,863 něco s fotkou. 629 01:05:58,888 --> 01:06:03,854 Detektiv poručík McCrae zemřel dnes brzy ráno. Byl zavražděn. 630 01:06:03,879 --> 01:06:05,355 Byl zavražděn ten samý muž, který zabil 631 01:06:05,380 --> 01:06:08,549 půl tuctu lidí policejní ředitelství včera večer. 632 01:06:08,574 --> 01:06:11,715 Ještě jsem se nedostal k ranním novinám. 633 01:06:13,805 --> 01:06:15,932 Není divu, že víš všechny děsivé detaily. 634 01:06:15,957 --> 01:06:17,959 Kdybych vraždil parta důstojníků 635 01:06:17,984 --> 01:06:20,876 poslední místo, kam bych přišel je do věznice. 636 01:06:20,901 --> 01:06:24,863 Nezlobte nás, víš, kdo ty vraždy provedl. 637 01:06:24,888 --> 01:06:28,349 - Jak jsem to mohl vědět? - Cordell nebyl mrtvý. 638 01:07:28,713 --> 01:07:30,840 A pak jsi ho zachránil. 639 01:07:30,865 --> 01:07:32,741 Odpověz mi! 640 01:07:32,766 --> 01:07:37,601 Podívej, byl to dobrý detektiv. Měl spoustu přátel. 641 01:07:37,626 --> 01:07:41,046 Všichni věděli, jestli jsme ho dali zpět do vězeňské komunity 642 01:07:41,071 --> 01:07:45,277 prostě by ho znovu napadli. Neexistoval způsob, jak by mohl přežít. 643 01:07:45,302 --> 01:07:48,346 Takže když ho přinesli tady nahoře víc mrtvých než živých, 644 01:07:48,371 --> 01:07:50,831 přesvědčila policistka abych udělal slušnou věc. 645 01:07:50,856 --> 01:07:54,809 Jako odstranit ho z vězeňská márnice naživu? 646 01:07:54,834 --> 01:07:57,156 Nebyl zrovna živý! 647 01:07:57,181 --> 01:08:01,268 Měl vážně poškozený mozek, Byl jsem si jistý, že je legálně mrtvý. 648 01:08:01,293 --> 01:08:05,088 Říkal jsem pravdu když jsem podepsal ten úmrtní list. 649 01:08:05,113 --> 01:08:08,282 V žádném případě by nemohl fungovat znovu jako člověk. 650 01:08:08,307 --> 01:08:13,264 - Přečtěte si noviny, Doc. - Vypadni z mé kanceláře. Teď! 651 01:08:18,216 --> 01:08:22,716 Nikdy jsi sem nepřišel. Nebudu zvedni ten telefon. Tohle se nikdy nestalo! 652 01:08:22,741 --> 01:08:26,499 Vaše slušnost nemá konce... je tam, doktore? 653 01:08:27,257 --> 01:08:28,915 co jsem udělal špatně? 654 01:08:28,940 --> 01:08:32,993 Měl jsi ho vidět na operačním stole, rozřezat na kusy! 655 01:08:33,018 --> 01:08:34,943 Vím, že ho systém podělal. 656 01:08:34,968 --> 01:08:38,012 Politici ho dali do vězení a zbytek udělali vězni. 657 01:08:38,037 --> 01:08:40,719 A teď se snažíš zničit můj život a kariéru. 658 01:08:40,744 --> 01:08:43,184 Nesnažíme se nikoho zničit. 659 01:08:43,209 --> 01:08:46,899 Chceme jen pohřbít Matt Cordell jednou provždy. 660 01:08:49,639 --> 01:08:52,183 Vypadni odtud. Odejít. 661 01:08:53,862 --> 01:08:55,864 Tady jste, doktore, oblečte si to. 662 01:08:55,889 --> 01:08:59,434 - O čem to mluvíš? - Víš, že je den svatého Patrika. 663 01:08:59,459 --> 01:09:02,253 Průvod! Starosta a policie Komisař tam bude. 664 01:09:02,278 --> 01:09:04,613 Jo, spolu s 5000 policajty. 665 01:09:04,638 --> 01:09:06,387 Vsadím se, Cordell rád chodil dovnitř 666 01:09:06,411 --> 01:09:08,083 ten průvod každý rok byl u síly. 667 01:09:08,108 --> 01:09:10,985 No, co on miloval, teď nenávidí. 668 01:09:32,712 --> 01:09:36,444 A tak letošní svátek sv průvod pokračuje podle plánu, 669 01:09:36,469 --> 01:09:39,234 navzdory spekulacím, že průvod mohl být zrušen, 670 01:09:39,259 --> 01:09:41,080 kvůli strachu z násilí. 671 01:09:41,105 --> 01:09:44,449 Úřady hlásí skóre vyhrožování smrtí policii 672 01:09:44,474 --> 01:09:48,078 plus hrozby bombových útoků po trase průvodu. 673 01:09:48,103 --> 01:09:50,371 Ale tohle ne odradil od rekordu 674 01:09:50,396 --> 01:09:53,666 na 50. ročník New Yorku průvod na svatého Patrika. 675 01:09:53,691 --> 01:09:55,296 Jaká je to paráda. 676 01:09:55,321 --> 01:09:59,547 Pobouření veřejnosti nad tím pokračovalo zabíjení, takzvaným Maniac Cop 677 01:09:59,572 --> 01:10:03,502 přinesly mnoho nepřátel Newyorčané dnes na 5. avenue v New Yorku. 678 01:10:03,527 --> 01:10:07,580 Policejní bezpečnostní složky a speciál pumové čety jsou v plné síle 679 01:10:07,605 --> 01:10:11,483 stejně jako detektivové v civilu kteří jsou vmíseni do davu. 680 01:10:17,674 --> 01:10:19,925 Nemůžu tam chodit, zastřelí mě na místě. 681 01:10:19,950 --> 01:10:20,840 já to udělám. 682 01:10:20,865 --> 01:10:22,612 Dobře, ale musíš dostat se ke komisaři. 683 01:10:22,637 --> 01:10:25,990 Oh, asi ho o tom přesvědčím vraždy páchá mrtvý muž. 684 01:10:26,015 --> 01:10:28,835 Komisař Pike byl náčelníkem Policie, když byl Cordell poslán do vězení. 685 01:10:28,860 --> 01:10:30,799 Pravděpodobně je to Cordell obviňuje víc než kdokoli jiný. 686 01:10:30,824 --> 01:10:34,160 - Kde budeš? - Hned jsem tady. 687 01:10:47,310 --> 01:10:49,330 Jsou pro vás připraveni na hlavní tribuně. 688 01:10:50,741 --> 01:10:52,690 Oh, no tak. Jerry, přijdeš pozdě. 689 01:10:52,715 --> 01:10:56,386 Běž, zastupuj mě. Řekni jim, že nejsem dost v pořádku. 690 01:10:56,422 --> 01:10:59,339 Podívej, musíš se objevit. Tisk vás očekává. 691 01:10:59,364 --> 01:11:02,454 To by byla facka celý N.Y.P.D. neukázat. 692 01:11:02,479 --> 01:11:07,404 K čertu s nimi! To je to, co Cordell chce, abych udělal. 693 01:11:07,429 --> 01:11:11,081 Ukaž se v průvodu tak může na mě mít jasno. 694 01:11:12,960 --> 01:11:14,714 Zůstaneš v klidu? 695 01:11:14,739 --> 01:11:17,511 Maniak se nikdy nepohnul za bílého dne nebo na veřejném místě. 696 01:11:17,536 --> 01:11:20,188 V tom můžete být bezpečnější velká tribuna než tady. 697 01:11:22,311 --> 01:11:26,476 Zůstávám tady. A já chci zabezpečení kolem mě se zdvojnásobilo. 698 01:11:28,608 --> 01:11:33,057 Pokud máte co do činění s duchem, opravdu si myslíš, že ho to udrží venku. 699 01:11:37,411 --> 01:11:41,706 Tak říká: "Pane komisaři, to je moje žena." 700 01:11:48,305 --> 01:11:52,805 Podívejte se, kdo právě vešel dovnitř. Přítelkyně Jacka Forresta. 701 01:11:54,558 --> 01:11:56,685 Dobře, všichni odtud pryč. 702 01:12:01,938 --> 01:12:05,936 - Dobře, tak kde je ten zkurvysyn? - Je ochoten se vzdát. 703 01:12:05,961 --> 01:12:09,545 - Až si poslechneš. - Oh, takže teď dáváš rozkazy? 704 01:12:09,570 --> 01:12:13,198 - Vím, kdo spáchal tyto vraždy. - My taky, miláčku, je to tvůj přítel. 705 01:12:13,223 --> 01:12:16,165 mýlíte se. Je to muž jménem Matt Cordell. 706 01:12:19,136 --> 01:12:20,264 Duch! 707 01:12:20,289 --> 01:12:23,711 Přišel jsi na toho šílence? nápad nebo jsi na drogách? 708 01:12:23,736 --> 01:12:27,573 Byla to McCraeova teorie. Ale ověřili jsme to. 709 01:12:27,598 --> 01:12:30,183 Poslouchej, miláčku, včera večer než byl McCrae zavražděn, 710 01:12:30,208 --> 01:12:33,002 zavolal můj dům. Nebyl jsem tam, byl jsem na charitativní akci. 711 01:12:33,027 --> 01:12:36,363 Ale byl dost laskavý zanechat zprávu v mé službě. 712 01:12:36,388 --> 01:12:38,765 Chcete si poslechnout? 713 01:12:38,790 --> 01:12:44,111 Toto je Frank McCrae, mám jasno důkaz tohoto vražedného maniaka 714 01:12:44,136 --> 01:12:46,805 získává informace zevnitř oddělení. 715 01:12:46,830 --> 01:12:49,999 Jeho komplice je zaměstnankyně, policistka. 716 01:12:50,024 --> 01:12:52,484 Budu v záznamech zločinů divize, čekání. 717 01:12:52,509 --> 01:12:54,177 Zavolejte mi, až se dostanete dovnitř. 718 01:12:54,739 --> 01:12:57,455 Samozřejmě, že nemohl mluvili o tobě. 719 01:12:57,480 --> 01:13:03,192 - Policistka, vrahův komplic. - Mluví o Sally Nolandové. 720 01:13:04,040 --> 01:13:07,822 To je opravdu skvělé. Obviňujete mrtvou ženu. 721 01:13:07,847 --> 01:13:10,612 Ale jaká je skutečnost, v protokolu je uvedeno, že jste přišli 722 01:13:10,636 --> 01:13:14,340 vidět Jacka Forresta včera večer o údajných policejních záležitostech, 723 01:13:14,364 --> 01:13:18,171 a že jsi mu pomohl uniknout z buněčného bloku, 724 01:13:18,196 --> 01:13:20,330 a že jsi pomohl zabije všechny ty lidi. 725 01:13:20,354 --> 01:13:21,787 To je lež! 726 01:13:24,920 --> 01:13:26,478 proč to děláš? 727 01:13:26,502 --> 01:13:29,232 Víš, že ti to říkám pravdu o Cordellovi. 728 01:13:30,900 --> 01:13:34,067 Dost těch sraček! Musím se zúčastnit průvodu. 729 01:13:34,092 --> 01:13:35,257 To je pravda a raději jděte, pane. 730 01:13:35,282 --> 01:13:37,266 Znáš všechny ostatní odešel do recenzního stánku. 731 01:13:37,291 --> 01:13:39,842 Nečekejte, můžete být uvnitř nebezpečí, pokud tam půjdete. 732 01:13:39,867 --> 01:13:43,197 Nerozumíš? Cordell chce zabít tebe a starostu. 733 01:13:43,222 --> 01:13:46,877 - To ti řekl Forrest? - Jestli máš vůbec nějaký rozum, 734 01:13:46,901 --> 01:13:48,199 tam dolů nepůjdeš. 735 01:13:48,224 --> 01:13:52,006 Zarezervujte si ji! Doplněk k vraždě prvního stupně. 736 01:13:58,881 --> 01:14:01,276 - Posaďte se. - Cože? 737 01:14:08,546 --> 01:14:11,006 Nerozumím, pomyslel jsem si chtěl jsi mě objednat? 738 01:14:11,031 --> 01:14:13,450 No, kam ten spěch? myslím... 739 01:14:13,475 --> 01:14:15,862 máme komisaře kancelář všichni pro sebe. 740 01:14:15,887 --> 01:14:19,574 Máme místo v Newburghu, já a stará paní... 741 01:14:19,599 --> 01:14:21,868 - Mám z tebe radost. -Pane komisaři, kravata... 742 01:14:21,893 --> 01:14:23,939 Nevadí kravata, pojď. 743 01:14:29,150 --> 01:14:31,317 Pospěš si a počkej, jo? 744 01:14:56,052 --> 01:14:59,680 Proč si nedáš skutečné peříčko v mé čepici a položit to všechno za mě? 745 01:14:59,705 --> 01:15:03,166 Důvod těch vražd. Byly to vyděračské peníze, že? 746 01:15:03,191 --> 01:15:05,662 Peníze neměly co dělat dělat s těmi vraždami. 747 01:15:05,687 --> 01:15:08,398 Byl to čin pomstu proti městu. 748 01:15:08,423 --> 01:15:12,472 Víš, pravda je drahá, Mohl bych použít takový obojek. 749 01:15:12,497 --> 01:15:15,583 Pojď, vyhraj mi velkou propagaci. Udělej ze mě hrdinu. 750 01:15:15,608 --> 01:15:19,807 Jestli mě dáte zatknout, Chci vidět svého právníka. 751 01:15:19,832 --> 01:15:22,683 Víš, máš a skutečný shnilý zadek postoj. 752 01:15:22,708 --> 01:15:25,877 Dobře, jdeme. Vezmu tě dolů. 753 01:15:33,673 --> 01:15:35,675 Nedělej mi problémy, jo? 754 01:15:35,700 --> 01:15:37,785 To je skvělé, tomu nevěřím. 755 01:15:37,810 --> 01:15:40,768 Všichni ostatní šli do paráda a já tu s tebou trčím. 756 01:15:40,793 --> 01:15:42,407 To je fantastické. 757 01:15:42,432 --> 01:15:44,670 Vy se svým skvělým přístupem opravdu dělá věci pěknými. 758 01:15:44,695 --> 01:15:46,018 Víš, řeknu ti to ty něco jiného... 759 01:17:18,778 --> 01:17:20,091 Není to Forrest? 760 01:17:21,657 --> 01:17:22,923 Pojďme ho dostat! 761 01:17:24,619 --> 01:17:27,637 - Dobře, tady. - Počkej, ne, ne, ne! 762 01:17:27,662 --> 01:17:30,656 - Ne! - Sakra! Pusť mě! 763 01:17:30,681 --> 01:17:33,684 Nevidíš co děje se tam nahoře peklo? 764 01:17:33,709 --> 01:17:36,795 Poslouchej mě! Je tam nahoře. Je v Pikeově kanceláři. 765 01:17:37,547 --> 01:17:39,380 Nedělejte žádné rozkazy. 766 01:17:39,405 --> 01:17:42,584 Měl bych mezi to dát kulku tvoje oči a já bych byl hrdina. 767 01:17:44,554 --> 01:17:47,390 Jsem špatný chlap! Je tam nahoře! 768 01:17:49,308 --> 01:17:53,808 Někdo o tom informuje jeho čest tento šílený policajt byl zajat. 769 01:18:14,333 --> 01:18:15,904 Pospěšte si, ztrácíte čas. 770 01:18:15,929 --> 01:18:18,833 Vrah je v tom vagónu. Pojď, jdeme. 771 01:18:39,650 --> 01:18:43,779 - Víš, jak zacházet s brokovnicí? - Přistupte dostatečně blízko a sledujte mě. 772 01:18:51,996 --> 01:18:55,791 Naposledy viděné vozidlo míří směrem k řece. Ztracený kontakt. 773 01:18:55,875 --> 01:18:58,460 Řeka? myslím Vím, kam jde. 774 01:18:58,544 --> 01:19:01,296 - Jo, jistě. - Ne poslouchej, víš, kde je molo 14? 775 01:19:01,380 --> 01:19:03,632 Všechna ta mola jsou zavřená, hroutí se. 776 01:19:03,716 --> 01:19:06,885 McCrae ho jednou vystopoval na molo 14. 777 01:20:34,245 --> 01:20:35,955 Pospěšte si. 778 01:22:20,788 --> 01:22:23,582 vydrž chvíli, nech mě zavolat pro zálohu! 779 01:22:23,666 --> 01:22:28,166 Toto je požadavek na vůz 4604 záloha na molu 14, hned. 780 01:22:53,195 --> 01:22:56,198 Pusť ho, Cordelle! 781 01:22:58,868 --> 01:23:01,579 - Thereso, sundej tyhle pouta. - Klíče. 782 01:23:09,457 --> 01:23:11,099 Hold it there! 783 01:26:15,274 --> 01:26:19,597 Byl to Cordell... ale je hotovo. 784 01:26:19,622 --> 01:26:21,971 Osoba byla znetvořená k nepoznání. 785 01:26:21,996 --> 01:26:25,056 Mohl to být nějaký blázen vydávat se za Cordella. 786 01:26:25,058 --> 01:26:27,944 Nějaké tam být musí racionální vysvětlení. 787 01:26:27,969 --> 01:26:31,878 Alespoň to je to, co musíte říct veřejné, pokud chcete být znovu zvoleni. 788 01:26:31,916 --> 01:26:35,265 Nech mě na pokoji, zdrž všechny hovory. Nechci být rušen. 789 01:26:36,003 --> 01:26:37,517 Mějte to po svém. 790 01:26:41,017 --> 01:26:42,945 Jdi klidně na láhev, Jerry. 791 01:27:26,906 --> 01:27:31,906 Titulky od DarwinDesign